Mimmo, kom og se!
- Stands! - Giovanni, kom og kig.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Godmorgen, Gianni. Har De sagt det til andre?
Nej, kun til Dem. Det er denne vej.
Hvad gør vi nu?
Jeg må underrette hr. Resta.
Kan Deres folk holde tæt?
- Det garanterer jeg. - Mange tak.
Hej.
Nå, ved vi noget mere?
Det er, som vi troede. Det er noget, de har dumpet fra kirkegården.
Jeg kan altså ikke se problemet. De har været døde i over 40 år.
Hvis de havde familie, havde den vel sørget for de jordiske rester.
Gør det nogen forskel, om de ligger i et benhus eller under en p-plads?
Desuden svindler kirkegårdene sig til penge fra kommunen.
Skal vi nu betale for deres bedrag?
Vi lægger dem tilbage, hvor de kom fra, og lukker hullet til.
Kom her, Alberto.
- Hvad er det, vi bygger? - En lufthavn.
Det har mange andre forsøgt gennem tiden.
Men kun vi har lykkedes med det.
Ved du hvorfor? Fordi vi gør alting lige efter bogen.
Uden at bestikke nogen, uden at fornærme nogen -
- og frem for alt uden at fucke noget op.
Hvis vi gør, som du har foreslået, og det kommer frem
- så har vi ødelagt alt.
Undskyld mig.
Den er jeg lige nødt til at tage.
Hej, Fernando. Hvad vil du så sent? Jeg går lige ind på kontoret.
- Du er ikke enig med ham, vel? - Jeg kender vores folk.
Det er umuligt at få dem alle til at holde kæft.
Det vil helt sikkert komme frem, og så er vi på spanden.
Hvad ville du gøre?
Prøve at begrænse skaderne.
- Hvad kan der ske? - Der bliver en politisag.
Så er det nu.
Det er ham!
- Goddag, alle sammen! - Hvad kan De fortælle os?
Ikke meget. Sagen er i politiets hænder.
Men jeg vil gerne understrege, at konsortiet her -
- altid har handlet lovligt og i fuld åbenhed.
I denne triste situation -
- har vi oven i købet besluttet at dække alle udgifter -
- til flytning af disse knogler, som kriminelle har gravet ned.
Vi synes ikke, at kommunen skal betale for det en gang til.
Vi investerer, fordi vi tror på stedet her.
Vi tror, der kan skabes muligheder -
- med hårdt arbejde og fuld åbenhed.
Sådan sagde Alberto Resta ...
- Han er god. - Det er Tizianas værk.
Det var hendes ide at anmelde en ulovlig affaldsdumpning.
Lukker de så ikke byggepladsen ned?
Jo, men når offentligheden er på vores side -
- siger vi, at lukningen er til skade for både os og lokalsamfundet.
Kom, ellers kommer vi for sent til skolefesten.
Vi har vist aldrig mødtes. Walter Ruggeri, Simones far.
Gennaro Savastano, Pietros far.
- Deres efternavn er berømt. - Det er prisen, jeg betaler.
Jeg burde ikke ryge foran børnene.
Men der er så mange ting, vi ikke burde, ikke?
Men vi kan ikke gøre for, at vi er dem, vi er.
Min far forlod mig, da jeg var to måneder.
Han kom tilbage, da jeg var 20 år.
Han ville møde mig.
Jeg sagde ja. Det kunne der jo ikke ske noget ved.
Men den dag besluttede jeg mig, at jeg ikke ville have børn.
Men det fik De jo.
Ja, min kone insisterede. Hun lod mig ikke få fred.
Så sådan blev det.
I de første to år søgte jeg desperat efter følelser indeni.
Der var ingen. Jeg blev bare irriteret, når han græd.
Det er heller ikke noget, man siger.
Det var sådan, jeg valgte min karriere.
Retfærdigheden viser ingen nåde. Dens eneste ven er sandheden.
Og sandheden er, at jeg er anklager, og De er søn af en mafiaboss.
Men blodet flyder i mine årer fra det røvhul, der gav mig liv.
Hvad med Dem?
De må have mig undskyldt.
- Hvad ville han? - Han ville bare præsentere sig.
Og skræmme mig lidt.
- Hej, Ferdinando. - Davs, Alberto.
Nå, hvad sker der?
Vi har fået ekstern revision i banken.
De spørger, hvordan en gældsat forretningsmand -
- har kunnet investere i anlæggelse af en lufthavn.
Jeg har investeret i et selskab og betaler min gæld med fortjenesten.
De er interesserede i det selskab, du sluttede dig til konsortiet med.
Startkapitalen var kun 20.000 euro.
Efter store britiske investeringer er egenkapitalen 5 millioner.
Og hvad så?
Hvis jeg var dig, ville jeg skynde mig væk.
Giv anklageren navnene på dem, der står bag lufthavnen.
Der er ingen navne at give.
Med mindre loven har ændret sig siden i går, er en blind trust lovlig.
Den revision kommer ikke ud af den blå luft.
Er du virkelig parat til at betale prisen?
Banken kræver, at du betaler din gæld tilbage nu.
- Ellers indgiver vi konkursbegæring. - Javel.
Tak for advarslen.
Kære Jesus, tilgiv os vore synder! Bevar os fra helvedes ild!
Før alle sjæle ind i Himlen -
- især dem, der trænger mest til din barmhjertighed.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Hil dig, Maria, fuld af nåde!
Ja?
... nu og vor dødstime. Amen.
Fra det dybe råber jeg til dig, Herre. Hør mit råb -
- lad dine ører lytte til min tryglen!
Hvis du vogtede på skyld, hvem kunne da bestå, Herre?
- Davs, Alberto. - Hej, Gennaro.
- Hvorfor dette hemmelighedskræmmeri? - Det er bare forholdsregler.
Så du mig i dag? Var jeg god?
Ja. Hvorfor ville du mødes?
Banken vil have sine penge nu.
Måske er det på grund af det lort med skeletterne.
- Hvor meget skylder du? - 150.000.
I morgen får du navnene på tre firmaer.
Lav tre fakturaer for konsulentarbejde.
Tak, Gennaro. Du er en god ven.
Jeg passer bare mine forretningsinteresser.
Hvis du har problemer, har konsortiet problemer. Det er alt.
Lad mig komme forbi.
- Du er en robot. - Ja, og jeg vil forbi!
Skal vi vise den til mor?
Vis hende den.
Flot. Har far set dine nye tegninger?
Har du tegnet noget?
Ja, en drage og et hus. Vil du have kaffe?
- Vores hus? - Et fint hus med svømmebassin.
Har du også tegnet far?
Vi er færdige ovenpå.
Spis din yoghurt. Jeg kommer lige straks.
- Nå? - Her er ikke noget.
Men helt sikker kan man aldrig være.
De kan jo have slukket for sensorerne.
Nu smutter vi i alt fald.
- Farvel. - Farvel.
Vi ville have bemærket det, hvis der havde været nogen.
Det er nemt at komme ind, når vi ikke er hjemme.
Gennaro, de har ikke fundet noget.
Måske ser jeg bare spøgelser.
Eller også sagde den skiderik det med vilje. Han vidste, jeg ville tjekke.
Først plantede han tvivlen, og så fjernede han den.
Sådan at jeg ville slappe af og begynde at tale som normalt.
Og hvad så? Vi har ikke noget dårligt at tale om mere.
Ja?
Må jeg komme ind?
Det er fra vores familie.
Den har tilhørt min oldemor.
Den skal du da selv have, når du engang skal giftes.
Jeg skal aldrig giftes.
Jeg har rigeligt med folk, der vil bestemme over mig.
Først må du finde ud af, hvem du selv er.
Og find så en mand, der respekterer dig.
Den eneste, der respekterer mig, er ham, du skal giftes med.
Mand og kone kan blive skilt -
- men søskende vil altid være søskende.
Den her er fra mig.
Den får du brug for.
Jeg vil altid være på din side, Patrizia.
Når du går ind i kirken, i dag, i morgen ... Jeg vil altid være der.
Husk det.
Vil du give mig den på?
Tak.
Vi kom lidt skævt ind på hinanden -
- men i dag glæder vi os over at byde dig velkommen i familien.
Det her er vores blomster. De er plukket specielt til dig.
Mange tak.
Se, der er også swimmingpool!
- Skal vi sætte os her? - Ja, lad os det.
Hvis du får brug for noget, er der nogen derinde.
Her.
- Hej, hej, Pietro. - Sig farvel til far.
Opfør dig ordentligt.
Hvor er her smukt, hvad?
Ja.
Gennaro!
- Azzurra hilser og siger tillykke. - Hils hende igen.
Hej, onkel. Er alt godt?
Jeg kan desværre ikke blive, men jeg ville overbringe mine lykønskninger.
Vi er glade for at se dig.
Må jeg også få lov at føre bruden til alters?
Hvis hun altså indvilger?
Fra i dag er Secondigliano dit.
Du behøver ikke at give mig noget. Behold det, du tjener.
- Det er min bryllupsgave til dig. - Hvorfor?
Du er stor nok til at stå på egne ben. Men pas på, hvem du stoler på.
Held og lykke, Patrizia.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Amen. - Herren være med jer.
Og med din ånd.
Patrizia og Michelangelo, I er kommet til Guds hus -
- for i nærvær af kirkens repræsentant og forsamlingen her -
- at indtræde i den hellige ægtestand.
- Undskyld, hvor ligger dette kontor? - Nede for enden til venstre.
Kom ind!
Goddag, jeg er Alberto Resta.
Værsgo at komme ind. Lukker De lige døren?
Det glæder mig.
Hvorfor er jeg blevet indkaldt?
Jeg ville bare sludre lidt med Dem.
LT Solid med hovedkvarter i Panama -
- CAD Industrial, Luxembourg, og Sillow Connection, London.
Kender De disse firmaer?
Ja, jeg arbejder for dem.
- Hvad laver De? - Jeg er konsulent.
Der er vel ikke noget ulovligt?
Nej, nej. Bare visse mærkværdigheder.
Hvilke?
Disse firmaer betalte Dem, netop som De skulle betale gælden til banken.
Det er sådan, at jeg har haft et tilgodehavende hos dem i månedsvis.
Da banken så ville have sine penge, bad jeg om det, de skyldte mig.
Var der andre mærkværdigheder?
At de til konsulent valgte en forretningsmand -
- der ville være gået konkurs uden visse skumle investeringer.
Jeg forstår ikke, hvad De taler om.
Hvis hyggesnakken er forbi, tror jeg, at jeg går igen.
Ja, ja. Værsgo.
Med al den gæld må De i alt fald have lært at klare et vist pres.
Farvel.
Smager det godt?
Nå?
Patrizia har sagt ja.
Ja, hvad ellers? Det var jo en bryllupsgave.
Nu er alle bånd til Secondigliano kappet over.
Nu skal vi bare have genåbnet byggepladsen.
- Det ordner Tiziana. - Du havde ret, Gennaro.
Hvis et fly skal i luften, er det nødt til at slippe jordforbindelsen.
- Godaften. - Godaften.
Tiziana, alle overførsler og betalinger ...
- Dem kontrollerer du altid, ikke? - Jo, da.
Er det noget, der kan fremstå underligt?
Bestemt ikke. Hvorfor?
- Sikker? Det er meget vigtigt. - Jeg er helt sikker.
Der er intet mærkeligt ved ind- eller udbetalinger.
Jeg ved, hvad vi laver, og med hvem.
Du hyrede mig, fordi jeg kan mit kram, ikke?
Tror du, at jeg ville sætte det hele over styr?
Du er nødt til at fortælle mig, hvad der foregår.
Godt. Men det bliver mellem os to.
Hej, Tiziana. Nå?
Alberto har været hos anklageren.
De bad ham nævne dig.
Men han holdt stand. Han beskyttede dig.
Bagefter spurgte han mig om kontiene.
Du kender Alberto bedre end mig.
Så sig mig en ting ...
Tror du også, at han holder stand næste gang?
Det er smukt, Gennaro. Det er det virkelig.
Godt, du kan lide det.
Hvad skal vi her?
Hvad tænker du på?
På dem, der har givet deres liv for, at vi kan stå her nu.
- Smukt, hvad? - Ja.
Hvis vi køber det, kan jeg bruge mine kontakter i kommunen.
Den pris, du nævnte, lyder rimelig.
Jeg havde en ven ... en bror.
Når jeg ser ud over havet, tænker jeg på, om han står og ser ned på mig.
Er der noget, du vil fortælle mig, Alberto?
- Nej. - Er du sikker?
Ja.
Nå, men det var godt.
Hvad er der, Gennaro?
Stoler du ikke på mig mere?
Jeg stoler ikke på nogen. Det ved du.
Men alt er i orden.
Nå, hvad siger du? Skal vi købe det eller ej?
- Selvfølgelig skal vi det. - Så gør vi det.
Lad os gå.
- Farvel, Gennaro. - Farvel, Alberto.
For satan...!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com